Кто они - харьковчане, чьи голоса ежедневно звучат в метро, телевизоре и компьютерных играх

Голосом харьковчанина разговаривает Доктор Кто и лорд из "Аббатства Даунтон"

36-летний ведущий службы новостей "АТН" Александр Тихонов вот уже пять лет озвучивает самые популярные мировые фильмы, сотрудничая с известной переводческой студией BaibaKoTV. Среди персонажей, к которым намертво прирос узнаваемый тембр Тихонова, легендарный доктор Кто из одноименного сериала и граф Грентем из "Аббатства Даунтон", доктор Ватсон из "Шерлока" и детектив-инспектор Алек Харди из "Бродчерча". Сколько вообще ролей пришлось озвучить Тихонову, он уже и сам подсчитать не в силах.

Сотрудничество со студией для Александра Тихонова началась с сериала "Доктор Кто" (Doctor Who).

"Это мой любимый телефильм, из-за него я, собственно, и захотел заняться озвучиванием. Услышал ужасные женские "одноголоски", а никаких альтернатив им не было, и решил попробовать. А со временем переводчица сериала "Доктор Кто" Татьяна Saavick даже обнаружила не только голосовое, но и некоторое внешнее сходство британского актера Мэтта Смита (11-го Доктора Кто) и меня", - полушутя рассказывает Тихонов.

Александр Тихонов - на фото в шаре

Интересно, что BaibaKoTV - это интернациональная группа озвучивания, в которой задействованы многие актеры из самых разных стран мира. Люди записывают свои звуковые дорожки, находясь в студиях, потом все эти аудиотреки режиссеры монтажа сводят воедино.

Став после "Доктора Кто" голосом британского актера Дэвида Теннанта, харьковчанин озвучил также мрачный детектив "Бродчерч", где известный шотландец сыграл главную роль. Потом был закадровый перевод датской детективной драмы "Убийство" (Forbrydelsen). "В этом сериале я озвучил много разных персонажей, но основных не было - там же убивали очень многих", - разводит руками мужчина.

Есть среди героев Тихонова не только детективы, но и серийные убийцы. Так, в сериале "Ганнибал" телеведущий озвучил консультанта ФБР Уилла Грэма, доктора психбольницы Фредерика Чилтона и маньяка Френсиса Долрайда по прозвищу "Зубная фея" или "Большой красный дракон". А в историческом британском сериале "Аббатство Даунтон" голосом харьковчанина разговаривают лорд Грентем, лорд Мэтью Кроули, хромой камердинер Джон Бейтс и водитель Том Брэнсон.

"В образ лорда Грентема было труднее вживаться, чем в младших персонажей - все же по возрасту это не совсем я. Но, тем не менее, было интересно почувствовать себя аристократом начала 20 века. В сериале еще будет финальный сезон - но чем он завершится даже не представляю. Создателям надо было закрыть его на третьем сезоне и не мучиться. Но такое бывает - когда сериалы закрывают или слишком рано, когда люди еще не успели толком посмотреть и понять его, или, наоборот, тянут слишком долго и закрывают уже, когда лента растеряла своих зрителей", - отметил Тихонов.

Диктор столичной подземки живет в одном ритме с Киевом

Каждое утро киевляне и гости столицы, поднимаясь на эскалаторе метрополитена, слышат приятный женский голос. Он рассказывает о правилах безопасного проезда в подземке и на эскалаторе, городских мероприятиях, футбольных матчах, о внезапно закрытых в связи с подозрением в минировании станциях метро.

Как выяснилось, объявления, звучащие на эскалаторе, озвучивает 35-летняя Анжелика Вакал. Бывшая харьковчанка уже 6 лет работает диктором киевского метрополитена. Вообще "голосов" в столичной подземке два: в вагонах желает приятного дня и предупреждает о следующих станциях бодрый баритон Николая Петренко.

Диктором киевской подземки Анжелика стала случайно. В августе 2008 года харьковчанка переехала в столицу. Не из-за работы, а ради города, который она очень любила.

"Сначала работала в пресс-службе органов власти, но мне это не очень нравилось, поэтому я искала себе занятие для души, ведь много лет занималась озвучиванием роликов, фильмов, работала на радио в Харькове. И совершенно случайно увидела объявление, что нужен диктор для коммунального предприятия. Требования: хорошая дикция, украинский язык. Когда я шла на прослушивание, даже не знала, что иду именно в метро - мне просто сказали по телефону подойти к станции "Крещатик". И я до последнего считала, что иду в фирму, которая находится по соседству. Пришла, звоню и спрашиваю: а куда дальше? "Ну вот у касс заходите в дверь". Вот тогда я очень удивилась", - вспоминает Анжелика.

В отделе кадров девушку расспросили об опыте работы и сразу отвели на прослушивание. Это происходило в последний день конкурса, который длился уже две недели. Анжелика начитала сообщение и поехала на следующий день отдыхать в Крым. А через два дня ей позвонили и сообщили, что девушка стала диктором столичной подземки.

"Я очень обрадовалась, потому что это не только интересная работа, это позволяет жить в одном ритме с Киевом! Я озвучиваю всю жизнь метрополитена, поэтому всегда на связи с подземкой. Если внезапно перекрыли какую-то станцию, и я нахожусь рядом, то начитываю объявление в дикторской метро. Если же нет, то у меня всегда с собой есть аппаратура, я начитываю необходимое сообщение, и отправляю аудиофайл на работу", - рассказывает Анжелика.

Никто из знакомых и друзей девушки не догадывался, что именно она и является диктором киевской подземки. Во-первых, 35-летняя женщина выглядит значительно моложе своего возраста, а ее голос звучит очень по-взрослому. А во-вторых, он существенно меняется из-за окружающего шума и колонок, из которых доносятся сообщения.

Яркий мужской тембр нужен генералам и в рекламе автомобилей

Выразительный голос брутального шутника генерала Лапидуса из известной ядерной стратегии "Правила войны" стал визитной карточкой онлайн-игры. Генерал дает рекомендации игрокам, но в довольно своеобразной манере, сдабривая приказы колоритными военными шутками. Озвучил любимца миллионов русскоязычных геймеров 35-летний актер Харьковского Государственного академического драматического театра им. Т. Шевченко Дмитрий Петров, который 15 лет посвятил профессиональной сцене.

"Изначально создатели хотели сделать этот образ совсем плоским. Такой себе "флаг проклятый": со стертым тембром, сидит и "грузит". Но от этой идеи отказались, потому что она слишком брутальная и грубоватая выходила. Со временем пришли к тому, чтобы у генерала Лапидуса был более нейтральный тембр звучания, с определенным армейским напором и строгостью, плоскими шутками", - рассказывает Петров.

Хотя крылатых выражений у Лапидуса много, ни одно из них в лексиконе актера места не нашло. А вот в ядерную стратегию Дмитрий некоторое время играл с удовольствием.

Поклонниц мужественного тембра актера хватает, но кажется, что это его мало волнует. "Конечно, людям нравится голос. Но это не моя заслуга, это мама с папой подарили. На мой взгляд, таких голосов, как у меня, похожих тембров, немало. А поклонниц я не коллекционирую, сразу отсекаю. Поэтому такого, чтобы стояли возле выхода из театра и пищали, нет", - иронизирует Петров.

Спрос на яркий тембр Дмитрия есть и в рекламе. Не удивительно, что его голос звучит в роликах сугубо мужских вещей - машин, шин, автозаправочных станций. "А вот про рыбалку я пока ничего не озвучивал. Так же не было еще опыта дубляжа кино и мультфильмов", - отметил актер.

Больше новостей о культурном Харьков читайте на Depo.Харьков